Дякую тобі, Рідна Школо!



репортаж - мгр. Валентина Глушак, Нью Йорк (фото - Валентина Глушак, Олена Фурда, Мар’янка Волошин, Наталя Лівша) - також опубліковано у тижневику Ukrainian Weekly


4 червня 2016 р. відбулася ґрадуація шкіл українознавства метрополії Нью-Йорку.


Теплого червневого дня до Нью-Йорку з”їхалися школи українознавства із сусідніх штатів (Нью-Джерзі, Конектикут), щоб відсвяткувати випускний 2016. Цьогорічний бенкет, який був організований Школою Українознавства ОУА “Самопоміч” Нью-Йорку, відбувся у приміщенні академії святого Юра, що при храмі святого Юра, на 2-й авеню та 6-й вулиці в Манхеттені.


У матуральному бенкеті брали участь п'ять шкіл: Школа Українознавства ОУА “Самопоміч” Нью-Йорку (11 випускників), Рідна Школа Українознавства м. Пассейк з Нью-Джерзі (8), Школа Українознавства при Церкві-Пам”ятнику Святого Андрія м. Баунд Брук з Нью-Джерзі (6), Школа Українознавства при Катедральному Соборі св. Володимира Великого м. Стемфорд з Конектикута (5) та Школа Українознавства імені Лесі Українки м. Виппані з Нью-Джерзі (5).


Свято розпочалося урочистою ходою випускників, які тримали у руках колоски пшениці та всі разом виконали пісню Тараса Петриненка  “Україно”.


Директор Школи Українознавства ОУА “Самопоміч” Нью-Йорку мґр. Іван Макар відкрив святковий вечір та передав слово всячеснішому владиці Павлу Хомницькому, ЧСВВ.


Владика Павло, ЧСВВ привітав випускників та поблагословив їх у добру путь, відмітивши, що вони є великою гордістю своїх батьків та української громади тут в Америці. “…ми надіємося, що ви з запалом і приємністю поглиблюватимете своє дотеперішнє знання українознавства, та ширитимете свою любов до України і гордість її багатої культури з широким довкіллям непереривно у прийдешнє!”,  - побажав владика.


Слова-привітання випускникам надійшли також з Генерального Консульства України у Нью-Йорку. Від імені Генерального консула Ігоря Сибіги виступив його представник консул Мирослав Кастран. “Ви  - молоде покоління, яке приходить на зміну нам, і від того, як ви побудуєте своє життя, буде залежати життя всього суспілтства. З сьогоднішнього дня на вас лягяє відповідальність за майбутнє.”, - йдеться у привітанні.


Др. Євген Федоренко, Голова Шкільної Ради при УККА, у письмовій формі звернувся до випускників, - “Плекайте мову і культуру своїх батьків, здобувайте високі становища у своєму професійному зацікавленні, але, щоб ви не робили, де б ви не були, - допомагайте українцям домогтися справжньої свободи і успіху в побудові демократичної європейської країни.”


Кожен директор мав нагоду висловити теплі привітання своїм ґрадуантам та вручити їм дипломи. Разом з дипломами, абітурієнти отримали ще й подарунки. З року в рік, Український Народний Союз щиро обдаровує випускників грошовими винагородами. Привіт від  УНС виголосив президент, п. Степан Качарай. Пані Наталія  Дума, місцева Голова ОУА Товариства “Самопомічі” у Нью-Йорку, спонсор Нью-Йоркської  Школи Українознавства, передала привіт та побажала випускникам - “…успіхів у ваших студіях та здійснення задумів, а понад усе бути чесними й зразковими провідниками української церкви та народу.”


Випускники всіх присутніх шкіл українознавства метрополії Нью-Йорку мали змогу показити свої таланти під час мистецької програми. Лунали пісні, дикламації віршів та зворушлива гра на бандурі.

По завершенню офіційної частини, розпочалася забава з музичним гуртом “Світанок”.


Цей святковий вечір став можливий завдяки щедрій фінансовій підтримці федеральної Кредитові Кооперативи "Самопоміч" в Нью- Йорку. Сердечну подяку виголошено батькам випускників ШУ з Нью-Йорку, котрі організували цей випускний бенкет.


На завершення хотілося б пригадати слова директора Школи Українознавства ОУА “Самопоміч” Нью-Йорку мґр. Івана Макара, “Нехай знання, отримані в школі, неодмінно стануть запорукою вагомих здобутків у майбутньому. В добру путь, дорогі випускники!”



англ. - 


Ukrainian School Graduation (also published in Ukrainian Weekly)


On June 4th five Ukrainian schools from New York, New Jersey and Connecticut celebrated their graduation which took place at the St. George Academy on East Sixth Street in New York City. This year's ceremony was organized by the Self-Reliance Saturday School of Ukrainian Studies in New York.


This year 35 students received their Ukrainian diplomas: 11 students from Self-Reliance Saturday School of Ukrainian Studies (NY), 8 - School of Ukrainian Studies in Passaic "Ridna Shkola” (NJ), 6 - St. Andrew School of Ukrainian Language and Religion (South Bound Brook, NJ), 5 - St. Volodymyr School of Ukrainian Studies (Stamford, CT), and 5 - Lesia Ukrainka School of Ukrainian Studies (Whippany, NJ).


The official ceremony began with a solemn procession of graduates holding bunches of wheat tied in a blue and yellow ribbon and performing Ukrayino by people's artist of Ukraine Taras Petrynenko.


Ivan Makar, the director of the Self-Reliance Saturday School of Ukrainian Studies in New York opened the evening and invited Bishop Paul Chomnycky OSBM to greet the graduates. The Bishop blessed the students and encouraged them to continue learning more about Ukraine, and wished them to apply the knowledge they received in school in the future and hoped they never stop loving and supporting Ukraine.


The Consulate General of Ukraine in New York also sent greetings on the occasion of this festive event.


Consul Myroslav Kastran delivered the official address on behalf of Consul General Igor Sybiha, "You are the young generation that is going to replace us one day; the life of Ukrainian society in America will depend on you. From today on you are responsible for its future.”


Dr. Eugene Fedorenko, the director of the Educational Council at UCCA, wrote in his address to the graduates, “Cherish the language and culture of your parents, achieve success in your professional careers, but regardless where you are or what you do, help fellow Ukrainians earn true freedom and build a democratic European country. “


Each director had the opportunity to congratulate his or her students and present them with their diplomas. Along with diplomas, the graduates received gifts. Year after year the Ukrainian National Association offers all of the graduates monetary awards. The President of the UNA, Stephan Kaczaraj delivered greetings on behalf of the UNA and the Self-Reliance (NY) Federal Credit Union  and awarded the NY students. Mr. Zenon Halkowycz, representing the Ukrainian National Credit Union awarded students from Bound Brook, NJ and Mr. Michael Koziupa, representing the Selfreliance Ukrainian American Federal Credit Union, awarded the Whippany, NJ graduates.


Mrs. Natalia Duma, president of Self Reliance Association of Ukrainian Americans, New York Branch, who's organization is also the sponsor of the Self-Reliance Saturday School of Ukrainian Studies New York, stated, ”Dear graduates, wishing you success in your studies and may all your dreams come true. Above all, stay honest and remain vivid followers of the Ukrainian church and become true leaders of Ukrainian society. “


Each school had a chance to showcase its talents during the graduation ceremony. This year guests enjoyed Ukrainian popular songs, poems and especially, touching bandura playing (Ukrainian national instrument) performed by the students.


After the official program commenced, and graduates received their diplomas, the band "Svitanok"  continued the evening festivities. Students, parents and their guests enjoyed dancing to colorful Ukrainian and English songs.


This festive evening was made possible in part due to the generous financial support of the Self-Reliance (NY) Federal Credit Union. Heartfelt gratitude to parents of Self-Reliance Saturday School of Ukrainian Studies New York for organizing this beautiful graduation banquet.


In conclusion, I recall the words of director of Self-Reliance Saturday School of Ukrainian Studies (NY) Ivan Makar, "Let the knowledge acquired in Ukrainian school, ensure significant achievements in your future. Good luck, dear graduates! Slava Ukrayini!"